玉石分類
在玉石行業內，翡翠分為「A玉」、「B玉」、「C玉」和「B+C玉」。不過，這些並非玉石的正統分級。鑑於翡翠玉器在製作過程中涉及不同的處理工序，現時市面流通的翡翠主要分為「A」玉、「B」玉、「C」玉及「B+C」玉四類，只有「A」玉才被稱為「天然硬玉」，其他則統稱為經過處理硬玉。
以下解釋純粹是本鑑定中心的意見，並不包括在“香港實驗認可計劃” 之認可範疇內。
「A」玉 (天然硬玉質翡翠)
無經過化學處理的天然硬玉質翡翠。註：沒有破壞天然硬玉質翡翠本身的結晶結構的無色蠟的拋光過程，將不視為化學處理的一種。
「B」玉 (經化學處理及注入樹脂硬玉質翡翠)
經化學處理及注入樹脂的硬玉質翡翠。
「C」玉 (經染色處理硬玉質翡翠)
經染色處理的硬玉質翡翠。
「B+C」玉 (經化學處理注入樹脂及染色硬玉質翡翠)
經化學處理、注入樹脂及染色的硬玉質翡翠。
翡翠鑑定
業界一般沿用以下兩種方法鑑定翡翠:
一.破壞性
破壞性的鑑定方法只在研究室作學術研究用，方法有二:
- 加熱法: 天然翡翠耐熱程度為攝氏900度 - 1000度，而「B」貨則在攝氏400度便會變成棕色。
- 溶解法: 由於「B」貨含高聚脂(膠質)，結構較鬆散，故抗溶解性差，一般可溶解高聚脂的溶液便可將其高聚脂成份溶解，而玉件就會變成不透明膏狀。
二. 非破壞性
為一般鑑定所採用，以儀器鑑定玉器以下三方面規格:
- 硬玉的特徵，例如折射率、比重值等。
- 是否染色:可用陶氐濾色鏡、分光儀及顯微鏡鑑定。
- 是否含有高聚脂(包括樹脂、膠質等): 可用紫外線螢光測試及紅外線光譜儀鑑定。
一般鑑定中心會通過以上非破壞性的鑑定程序來測試客戶玉件，並簽發鑑定證書，以香港玉石鑑定中心所簽發的証書為例，內容主要分為特徵、測試結果及結論三部份。
| 特徵 | ||
| 形狀 | 常見的有橢圓形的旦玉、手鐲、吊墜、觀音及佛公等。 | |
| 重量 | 以數碼電子磅量度，以克拉為量度單位。 | |
| 尺寸 | 指玉石的體積，以亳米為單位。 | |
| 透明度 | 分為: | |
| 顏色 | 以顏色的均勻度、色調及色彩為標準:
| |
| 測試結果 | ||
| 折射率 | 翡翠之平均折射率為1.66至1.68 | |
| 比重值 | 天然翡翠之比重值通常介於3.32 至3.34或更高，經化學處理的翡翠則通常低於3.30。 | |
| 螢光反應 | 物件在紫外燈照射下所發出的光線，分為長波及短波螢光。大部份天然翡翠均沒有螢光反應，若含有雜質的話，則會出現微弱粉白色(藍色)螢光;而一般經化學處理含有樹脂的翡翠，其樹脂成份在紫外燈照射下會出現強烈粉白色(藍色)螢光反應。 | |
| 分光儀 | 在分光儀觀察下的天然翡翠，紅色區域吸收線只為數條幼線；而染色的翡翠，紅色區域吸收線則會變粗成帶狀。 | |
| 結構 | 分為: | |
| 濾色鏡 | 陶氐濾色鏡為一種濾色膠，只適用於綠色翡翠。染色翡翠在濾色鏡下可能呈紅色，不過濾色鏡只對某些染料有反應，結果只宜作參考用。 | |
| 高聚脂檢查及紅外線光譜 | 可測試翡翠是否含有高聚脂(包括樹脂、膠質等)或過量的蠟，一般經化學處理的翡翠大多含有高聚脂。 | |
| 備註 | 作補充說明之用，例如可印上「A」貨、「B」貨等行內用語。 | |
| 結論 | ||
| 總結玉石是否硬玉或其他玉石，有否經過處理。如為硬玉，則主要分四類: 1. 天然硬玉 2. 經化學處理注入高聚脂硬玉 3. 染色處理硬玉 4. 經化學處理注入高聚脂染色硬玉 | ||